10 frasi per sopravvivere… nelle Filippine [part 1]

Le Filippine sono uniche al mondo, poiché il loro ecosistema ospita una fauna e una flora molto rare da vedere in giro per il mondo. Ciò che, però, le rende ancora più speciali è la lingua che parlano i filippini. Si contano ben 175 idiomi, 171 dei quali parlati quotidianamente, a differenza dei restanti 4 valutati come lingue morte. Gran parte di loro appartengono alla famiglia linguistica austronesiana, ossia tutte le lingue che interessano la fascia australe e dell’Oceano Indiano.

I locali fortunatamente parlano ancora 13 differenti lingue indigene e si stima che ognuna sia parlata da 1 milione di persone! Ecco la lista che, a mio parere, è anche molto divertente da leggere!

1. lingua tagalog
2. lingua cebuana
3. lingua ilocana
4. lingua hiligaynon
5. lingua waray-waray
6. lingua kapampangan
7. lingue bicolane
8. lingua bicolana di Albay
9. lingua pangasinan
10. lingua maranao
11. lingua maguindanao
12. lingua kinaray-a
13. lingua tausug

Avrei bisogno dello spazio di una tesi di laurea per parlare di tutte e tredici le lingue. Dato che non lo ho, ti insegno 10 frasi per sopravvivere nelle Filippine della prima lingua, il Tagalog. Dovrai riuscire a parlarlo per forza! Se almeno 1 milione di persone parla il Tagalog, saresti davvero sfortunato a non incontrarne nemmeno una!

Probabilmente nessuno, a parte gli studiosi di lingue asiatiche, sa che le Filippine hanno subito un’influenza linguistica spagnola, giacché per molti secoli sono state sotto il dominio spagnolo. Inoltre, compaiono presenze di tratti linguistici inglesi, malesi, i quali hanno portato sanscrito e arabo, e di Min Nan.

Ora un pizzico di teoria sulla pronuncia delle lettere e poi passiamo alla scoperta di queste 10 frasi per sopravvivere nelle Filippine.

Nonostante la sequenza di lettere possa sembrare alquanto particolare, in Tagalog, come per la lingua maori che abbiamo visto qui, le lettere si leggono come in italiano. Esempio: la parola “marunong” si pronuncia “ma-ru-nong”. Niente di più semplice!

Ora preparati, perché sarà un viaggio linguistico davvero divertente e molto basic!

Cominciamo?

1. Gusto kong bisitahin ang Pilipinas isang araw

Questo è quello che in Tagalog tutti penserebbero prima di prenotare un volo per visitare le Filippine: “mi piacerebbe tanto visitarle un giorno“. Avverare questo desiderio oggi è facile. Basta poco. Nel periodo giusto, seguendo due trucchetti online, puoi prenotare un volo che costerà poco e partire alla volta di queste terre mozzafiato!

2. Kumusta? Mabuti

Una volta arrivato, la prima cosa che fai quando entri in hotel o nel negozio, perché hai dimenticato lo spazzolino, è senza dubbio salutare! “Kumusta” è la parola Tagalog per dire “ciao“, “salve” e chiedere anche “come stai?“. Se sei in vena di buttarti a fare conversazione in filippino rispondi “mabuti”, cioè “sto bene!“.

3. Magandang umaga – Magandang hapon – Maganding Gabi

Ancora saluti, saluti, saluti! In ordine di scrittura trovi: “buongiorno“, “buon pomeriggio” e “buona sera“. Cos’è, non vorresti salutare la receptionist filippina nella sua lingua originale, dopo una bella giornata nella foresta? Non sono mai stata ancora nelle Filippine, ma me le immagino piene di profumi, colori e sorrisi, quindi salutare con gioia non potrà che farti stare meglio in vacanza!

4. Salamat po! Walang anuman

Parlando sempre di gentilezza e cordialità, queste sono le frasi che puoi usare per dire “grazie” e rispondere “prego“. Imamginati una cuoca tutta felice di averti cucinato il pranzo e ti porge il piatto contenta e soddisfatta… la stupirai!

5. Tulong!

Nel momento in cui vai a farti una passeggiata nel boschetto vicino, potresti correre un rischio: potresti perderti, rimanendo a bocca aperta immerso nella natura! Non disperare, però! Passerà sicuramente un contadino in bici e a lui puoi chiedere aiuto, urlando questa parola!